top of page

Blog

Svet iz drugačne perspektive

Soočanje z resničnim jazom skozi jezik in umetno inteligenco: MOJA LEKCIJA NULTEGA KORAKA

Writer's picture: Kornelija TothKornelija Toth

Updated: Dec 30, 2024


Starejša ženska  piše domačo nalogo, videti je prizadete ker je učitelj, chatGPT, krega zaradi slabo narejenih lekcij.
Nismo tako dobri, kot to o sebi mislimo

Vedno znova poudarjam, kako pomembno je soočiti se s sabo in odkriti resnico o sebi. Razbijanje iluzij o lastni podobi je nujno, saj brez tega ni mogoče napredovati niti najti pravih rešitev. Grajenje na iluzijah, ki je danes zelo priljubljeno, je kot gradnja hiše brez pravih temeljev – takšna konstrukcija se bo prej ali slej porušila. 

 

Te dni sem bila prisiljena soočiti se z novim delom svoje resničnosti, tam, kjer tega nisem pričakovala. Mislila sem, da se zavedam te lekcije in na njej uspešno delam. A izkazalo se je, da je bilo tudi to zgolj moje prepričanje – samo ena iluzija. 

 

Moj stik z umetno inteligenco 

 

Pred mesecem dni sem se udeležila webinarja o umetni inteligenci (UI), financiranega s strani EU. Bil je namenjen predvsem starejšim, ki šele spoznavajo osnove te tehnologije. Čeprav nisem navdušenka nad umetno inteligenco (vidim preveč nevarnosti), me je pritegnila ideja, da bi svoje spletne tekste dala v korekcijo ChatGPT-ju. 

 

Naivno sem pričakovala, da bo to hitro in enostavno opravilo. Zavedala sem se, da bom morala preveriti vsako korekcijo, saj je moja metoda terapije zelo specifična in bistveno odstopa od drugih. Poudariti razlike med mojo metodo in ostalimi pa je najtežje, saj so razlike subtilne, a ključne – podobno kot majhna razhajanja na razcepu avtoceste, ki te lahko zapeljejo v povsem napačno smer. 

***

Ko sem pred leti začela pisati, nekaj tekstov sem dala lektorirati, vendar je bil rezultat katastrofalen. Kvalitetni lektorji so bili zame predragi, poleg tega pa sem ugotovila, da tudi najboljši jezikovni strokovnjaki uspešno uredijo tekst šele, ko zares razumejo, kaj sporočam. Da bi razumeli mojo metodo, bi morali sami skozi terapijo. 

 

Pri umetni inteligenci sem pričakovala podobne težave. Vedela sem, da bo UI besedilo popravila tako, da bo slovnično pravilno, vendar se bo pravo sporočilo izgubilo, saj bo vse, kar odstopa od danes uveljavljenega mišljenja ocenla kot napako. Jaz pa ponujam prav to -- ODSTOPANJE od uveljavljenega.

Čeprav so korekcije tehnično brezhibne, je moje glavno sporočilo "ubiti, ne pomilovati" napačne metode terapije pogosto izkrivljeno v nekaj povsem nasprotnega. 


Jezik kot osebna lekcija 

 

Kot Madžarka iz Vojvodine sem v otroštvu obiskovala srbske šole, čeprav smo se doma vedno pogovarjali v madžarščini. Princip mojega očeta je bil, da se držiš materinščine, hkrati pa je tvoja dolžnost, da pravilno obvladaš jezik države, v kateri živiš.


Ko smo se leta 1971 preselili v Brežice, sem že študirala v Zagrebu. Po zaključku fakultete sem se za nekaj let odselila iz Slovenije in se dokončno vrnila šele leta 1978. Slovenskega jezika sem se naučila na kratkem tečaju, a sem ga ob delu zdravnice v obmejnem območju uporabljala predvsem v osnovni obliki. 

 

Resnejši stik s slovenskim jezikom sem vzpostavila šele pred 10–15 leti, ko sem začela pisati na spletnih straneh. Takrat sem dojela, da je moj jezikovni problem globlji, kot sem mislila. Ne gre le za pomanjkanje znanja, temveč za prirojeno napako, ki sem jo opazila tudi pri svoji babici in mami. Gre za kompleksno težavo. Med ostalim – ne slišim, kako govorim, in ne morem izboljšati izražanja, ne glede na trud. 


Soočenje z resničnim jazom skozi jezik in umetno inteligenco

 

Ko sem začela uporabljati ChatGPT za korekcijo tekstov, sem bila pripravljena na tehnične izzive. Nisem pa bila pripravljena na resnično soočenje z lastno sliko. UI mi je brez olepševanja pokazala, kako zelo šibko obvladam slovenski jezik. 

 

Prej sem bila prepričana, da pišem že kar solidno in da potrebujem le manjše popravke. A ko sem videla rezultate, sem dojela, da bi v šoli komaj dobila zadostno oceno. Ta spoznanja so me močno prizadela, saj sem naivno mislila, da sem na tem področju že napredovala. 

Sedaj tudi razumem, zakaj so me nekateri tako grdo napadali zaradi nepravilnega izražanja.

 

Trpimio zaradi "greha"


Seveda, trpimo zaradi "greh-šnosti" oziroma "hudobij" - enako tako, kot naš pralni stroj zaradi "greh-šnosti" ne pere kot je treba.


Tudi ti moji problemi z jeziki imajo v ozadju neko mojo "hudobijo". Vendar, ker gre za prirojeno napako, sem morala dolgo "kopati", da bi se dokopala do tega nivoja. Na vsake toliko časa je prišla na plano kakšna lekcija o jeziku in govorjenju. To mi je omogočilo pridobiti nekaj praktičnega in uporabnega znanja. Pri tem so mi pomagali pacienti, ki so me opozarjali in tudi poučili.


Ne vem, ali mi bo ozaveščanje po metodi TOT pomagalo dokončno rešiti ta moj prirojeni problem z jeziki. Glede na dosedanje izkušnje z ozaveščanjem sem prepričana, da je mogoče tudi to spraviti v red, čeprav ne vem, ali bo MENI to še uspelo. Pri meni je to postala tekma s časom. Moje jezikovne napake niso le fosilizirane, temveč me zaradi starosti vse bolj razjedajo tudi degenerativni procesi. Rezultati ozaveščanja bi morali najprej ustaviti nadaljnje razpadanje, raztopiti fosilizirane napake in nato usmeriti vse v napredek. Sprašujem se, ali bo ozaveščanje z metodo TOT delovalo tudi v tem primeru – in, glede na mojo starost, koliko ter ali bom imela dovolj časa za vse to.

Glede na vse to mi ChatGPT pride le prav, saj je drugače, ko imam pred sabo svoje besede, svoje tekste in misli ter jih nato vidim v popravljeni obliki.


Pomen pravilnega jezika pri prenašanju informacij.


To področje, ki ga želim predstaviti tudi vam, je zelo kompleksno in razvejano. Ko sem že mislila, da imam celovito sliko, se je iz večdimenzionalne resnice vedno znova odprlo nekaj novega. Ko sem dojela še to, se je ponovno razprlo nekaj dodatnega ... 


A ni dovolj, da jaz razumem večdimenzionalno resnico. Prenašanje informacij je podobno prenašanju elektrike: od elektrarne do našega gospodinjstva je elektrika večkrat transformirana, nazadnje s 20.000 V na 220 V ali še manj – toliko, kot je potrebno za delovanje naših naprav. Če pa nimate ustreznih aparatov ali transformatorjev, ki bi lahko to energijo uporabili, je napeljana elektrika neuporabna. 

 

Podobno je z energijami mentalnih in eteričnih nivojev. Na tem področju sem jaz kot "distributer". 

Moj izziv je, da skozi številne korake transformacije postanem dovolj večdimenzionalna, da razumem trenutno aktualno večdimenzionalnost. Ko mi uspe jasno videti sliko: 

  • jo moram najprej jasno definirati v sebi, 

  • nato pa je potrebno to misel izraziti navzven – a govoriti ni isto kot razmišljati, zato je potrebna dodatna transformacija. 

  • Pisanje pa ni isto kot govorjenje ... 


Da ne bi popolnoma obupala, sem se odločila, da začasno izpustim stopnjo govorjenja. Tudi če bom nekoč pravilno pisala, bom še vedno daleč od pravilnega govorjenja. 

 

Vi ste uporabniki teh informacij. Niste uporabniki izmenične elektrike z napetostjo 220 V, temveč – ker je človek dvodimenzionalen – nekaj bolj podobnega skiroju ali telefonu, ki potrebuje enosmerni tok 12–24 V. To pomeni, da potrebujete dodatne transformatorje ali polnilce, da bi energijo iz stenske vtičnice prilagodili za uporabo. 


Metoda TOT omogoča transformacijo in širjenje zavesti človeka iz dvodimenzionalnega v večdimenzionalno. Prvi korak pri tem je ŽELJA RAZUMETI, izražena v vprašanju nevidnemu sogovorniku: "Kaj mi hoče Kornelija povedati?" 

Če bi to storili, bi razumeli moje besede, tudi če pišem ali govorim v svoji »jugoslovanščini«. 


Vendar, da bi sprejeli metodo TOT, morate najprej razumeti, zakaj bi bila koristna za vas. 

 

O nepravilni uporabi jezika 

 

Že pred leti sem dojela, da nepravilno uporabljen jezik povzroča disharmonijo. Takšen jezik nima prave melodije niti ritma, zato človek ne more priti v resonanco z informacijami, ki mu jih nekdo poskuša posredovati. Posledično jih ne razume. 

 

... jaz pa sem bila prepričana, da to področje že obvladam. Mislila sem: "Malo jezikovne korekcije bom še potrebovala, in to je vse." 

 

Z umetno inteligenco (UI) se nisem mogla prepirati ali je siliti, da me razume. Morala sem preoblikovati celotno besedilo, da ga je ChatGPT lahko »prevedel« v bolj pravilno slovenščino. Nato sem preučevala njegove korekcije in ugotovila, da še vedno nisem pravilno definirala svojih misli, saj jih umetna inteligenca ni razumela. 

 

Na koncu sva skupaj – ChatGPT in jaz – predelali večino besedil. Blogov pa nisem uspela urediti, saj je preveč materiala, in zanje nimam več ne moči ne časa. 


Opravičilo in upanje 


Opravičujem se vsem, ki ste me kritizirali zaradi nepravilne slovenščine, pa sem vaše pripombe zavračala. Sedaj razumem, zakaj so vas moje jezikovne napake tako motile. Kot mi je že oče privzgojil v otroštvu, ste moje nepravilno govorjenje razumeli tudi kot nespoštovanje vas in države, v kateri živim. 

 

Čeprav sem se morala soočiti z bolečo resnico, na jezikovnem področju s pomočjo umetne innteligence, sem hvaležna za to izkušnjo. Dojela sem, kakšne lekcije še moram narediti, uporaba ChatGPT-ja pa mi pomaga razumeti in postopoma izboljševati izražanje. 

 

Popolnoma pravilnega govorjenja verjetno ne bom nikoli dosegla. Zato predlagam kompromis – nekaj podobnega, kot si želimo od svetovnih voditeljev, da se dogovorijo in vsak nekoliko popusti. Tudi jaz vas prosim za razumevanje in potrpežljivost. Verjemite mi, da bi bila najbolj srečna, če bi znala pravilno govoriti jezike. In trudim se, da vam prenesem svoje znanje, saj vem, kako nujno potrebna je ta pomoč. Na vas pa je, da želite razumeti – in potem vam bo uspelo. 

 

Zaključek 

 

Na koncu se je ponovno pokazalo, da nas pri drugih najbolj moti tisto, kar je tudi v nas samih. Mene strašno motijo reklame, kjer so slovenske besede izgovorjene s hrvaškim ali srbskim naglasom. Pošteno sem se jezila, kako je to sploh dovoljeno. Ko pa sem slišala, da UI generira takšne govore, ker še ni povsem usposobljena za slovenščino, sem se zavedla, da me moti isto, kar moti druge pri meni. 

 

In če mene to tako zelo zmoti, kako naj ne bi motilo tistih, ki jim je slovenščina osnovna vibracija njihovega bitja? 


 

 (ta tekst je popravljen s pomočjo chat GPT)

 

18 ogledov0 komentarjev

Related Posts

Ogled vseh

Commenti


bottom of page